монастырь

(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; (женский) (nuns') convent, (в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; (монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; (монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratry

буддийский монастырь — bonzery, (в Бирме) kyaung

монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery

женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery

картезианский монастырь — charterhouse

книга о монастырях и монахах — monasticon

ламаистский монастырь — lamasery

небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)

нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery

общежительный монастырь — coenobitic monastery

огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts

отапливаемая комната в монастыре — calefactory

пещерный монастырь — cave-monastery

распустить монастырь — to dissolve a monastery

скальный монастырь — cave-monastery

"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries

удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery

управлять монастырём — to head a monastery

Успенский мужской монастырь (под Одессой) — the Dormition Monastery